The easiest windows to install are retrofit vinyl windows. One reason for this is that it comes with the exterior trim already attached.
This exterior trim is the flush fin that will go against the outside surface of your home, most commonly stucco. Your first step will be to drill 3/8” holes into the parts of the frame where you will screw the new window into place.